Шокирующе: голос Геральта из Ривии Всеволод Кузнецов отказался озвучивать пиратскую версию дополнения к «Ведьмаку 3». Актёр дубляжа, подаривший русскую речь культовому персонажу, занял жёсткую позицию относительно неофициальных локализаций. 🎮
После анонса DLC «Баллады прошлого» от CD Projekt RED стало известно — игра выйдет без официальной русской озвучки. Студия GamesVoice выразила готовность взяться за фанатский дубляж, но Кузнецов в своём Telegram-канале поставил точку: он не будет участвовать в пиратских проектах.
Принципиальная позиция актёра дубляжа
Кузнецов назвал решение польской студии большой ошибкой. По его словам, вселенная Ведьмака дорога огромной аудитории в России. Однако актёр подчёркивает: нужно уважать решения создателей контента. Он готов работать над продолжением только официально — при прямом заказе и сотрудничестве с CD Projekt RED.
«Нужно уважать решения создателей контента. Я готов работать только официально», — заявил актёр в своём обращении.
При этом Кузнецов не скрывает разочарования. Отсутствие русской версии заявлено лишь на текущий момент разработки. Выход самих «Баллад прошлого» намечен на 2027 год. Поэтому шанс на изменение позиции польской студии в будущем сохраняется. ⏳
Ремастер Ведьмака 3 выходит уже скоро
Пока фанаты переживают за будущее DLC, грядущий ремастер «Ведьмака 3» со старой русской озвучкой выходит 29 сентября 2026 года. Это хорошая новость для игроков, которые ждут переиздания классики.
- Дата выхода ремастера: 29 сентября 2026 года
- Дата выхода DLC «Баллады прошлого»: 2027 год
- Русская озвучка в ремастере: сохранена
- Русская озвучка в DLC: не заявлена
Реакция игрового сообщества
Новости о позиции Кузнецова вызвали бурное обсуждение среди фанатов серии. Многие поддерживают актёра в его принципиальности. Другие выражают сожаление, что русскоязычные игроки могут остаться без качественной локализации нового контента. 🗣️
GamesVoice, студия неофициальной озвучки, ранее уже делала качественные фанатские переводы. Однако без участия ключевого актёра, озвучивавшего Геральта, полноценный дубляж невозможен. Это создаёт патовую ситуацию для русскоязычного комьюнити.
Кузнецов остаётся верен профессиональной этике. Он не хочет работать в обход правообладателей. Такая позиция заслуживает уважения, даже если она разочаровывает часть аудитории. В индустрии дубляжа принципы важнее сиюминутной выгоды.
Что дальше?
До выхода «Баллад прошлого» ещё есть время. CD Projekt RED может изменить решение о локализации. Опыт показывает, что студии иногда пересматривают планы после реакции сообщества. Официальный запрос от издателя к Кузнецову решит все проблемы. 🎯
Ранее сообщалось, что польская студия активно работает над дополнением. Детали сюжета «Баллад прошлого» пока держатся в секрете. Фанаты надеются, что вопрос с русской озвучкой решится положительно к моменту релиза.
Читайте также: ремастер The Witcher 3: Wild Hunt с улучшенной графикой и сохранённой русской озвучкой от Кузнецова ждёт игроков уже через месяц — 29 сентября 2026 года.
